Tankesmedjan Magma, Sonja Hellman:
Genom mina muslimska flyktingbekanta som lever i ett arrangerat äktenskap
Onko sinulla paljonkin tuollaisia tuttavia?
Jos on, niin miksi?
Ovatko pakkoavioliitot eli "järjestetyt avioliitot", joista kieltäytymisestä rangaistaan kunniamurhalla, kovinkin yleisiä muslimien keskuudessa? (Ovat.)
Miksi Suomeen tai mihinkään muuhunkaan länsimaahan pitäisi päästää sellaisia ihmisiä, joiden edustamassa kulttuurissa pakkoavioliitot ja kunniamurhat ovat yleisiä?
blev jag nyfiken på kvinnor som kommer till Finland för att släktingar bestämmer att de skall gifta sig med någon som bor här.
Huom. sukulaiset päättävät, ei ko. naiset itse.
Jag ville försöka hitta kvinnor som kunde berätta om sina erfarenheter och intervjua dem för en bok.
Jos tämä olisi ollut järkevää yhteiskuntatieteellistä tutkimusta tai edes tutkivaa journalismia, nämä pakkoavioliitot olisi esitetty kuohuttavana ja barbaarisena asiana. Näin ei kuitenkaan tässä kirjassa tehty, vaan pakkoavioliittoon joutuneita, kunniamurhan uhan alaisuudessa eläviä musliminaisia haastateltiin POSITIIVISINA esimerkkeinä islamilaisista maahanmuuttajista.
Men det visade sig inte vara lätt och intervjuerna kom att handla om mycket mer än arrangerade äktenskap.
Aiheena oli siis islamilaisen kulttuurin ym. kehitysmaalaisten kulttuurien ihanuus ja suomalaisen kulttuurin paskuus. Tarkoituksena oli osoittaa, miten muslimit ym. kehitysmaalaiset rikastuttavat Suomea tuomalla tänne omat ihanat kulttuuriperinteensä ja arvomaailmansa
Invandring är ett ganska nytt begrepp i Finland i jämförelse med det övriga Europa.
Maahanmuutto ei tietenkään ole mikään "uusi käsite", vaikka maahanmuuttajia olisi Suomessa vähemmän kuin muualla Euroopassa.
Hos oss började inflyttningen i större skala först på 2000- talet.
On mielivaltaista vetää joku raja sille, milloin laajamittainen maahanmuutto alkoi. Jo 1990-luvulla maahanmuuttajaväestö moninkertaistui n. 20 000 henkilöstä n. 100 000 henkilöön. Jos ulkomaalaisväestön viisinkertaistuminen kymmenessä vuodessa ei ole laajamittaista maahanmuuttoa, mikä sitten on?
Den största gruppen i dag är 29 000 ester, tätt följda av 28 400 ryssar, 8 500 svenskar och 6 600 somalier.
Tässä puhutaan vain ko. maiden kansalaisista. Suomessa asuu todellisuudessa yli 50 000 venäläistä ja yli 14000 somalia. Magma siis esittää Suomessa asuvien somalien ja venäläisten määrät puolet todellista pienempinä.
Väestö äidinkielen mukaan
Befolkningen enligt modersmål
Vuodenvaihde 2011–2012 / Årsskiftet 2011–2012
Äidinkieli
Modersmål
Suomi / Finska 4 863 351
Ruotsi / Svenska 291 219
Venäjä / Ryska 58 331
Viro / Estniska 33 076
Somali / Somaliska 14 045
Magma julkaisee täysin valheellista tietoa, jossa Suomessa asuviksi somaleiksi on laskettu vain Somalian kansalaiset ja Suomessa asuviksi venäläisiksi on laskettu vain Venäjän kansalaiset.
Magman mielestä siis Suomen kansalaisuuden saanut somali ei ole enää somali.
Tämä on täysin valheellista propagandaa, jonka ainoana tarkoituksena on tietysti vähätellä Suomessa asuvien maahanmuuttajien määrää ja sitä kautta vastustaa maahanmuuttokriittisyyttä argumentilla "maahanmuuttajista ei voi aiheutua Suomelle mitään ongelmia, koska heitä on täällä niin vähän".
De som kommer från Estland integreras snabbt och får arbete.
Niin. Miksi Suomeen siis otetaan ihmisiä esim. Somaliasta ym. kehitysmaista, joista tulevilla ihmisillä ei yleensä ole koulutusta ym. edellytyksiä työllistyä Suomessa?
Den största arbetslösheten, över 50 procent, förekommer bland personer från Sudan, Somalia, Irak, Afghanistan och Myanmar.
Jännää. No miksi näistä maista tulevia ihmisiä sitten otetaan Suomeen, jos heidän työllistymisennusteensa on niin huono?
I slutet av år 2010 talade bara 4,2 procent av landets befolkning något annat språk än de inhemska som modersmål.
Miten niin "vain"?
Suomenruotsalaisia on n. 5 % väestöstä ja ulkomaalaistaustaisia n. 4 %. Eikö se lainkaan häiritse suomenruotsalaisia, että Suomessa on maahanmuuttajia melkein yhtä paljon kuin suomenruotsalaisia?
Suomenruotsalaisia on n. 5 % väestöstä ja ulkomaalaistaustaisia n. 4 %. Eikö se lainkaan häiritse suomenruotsalaisia, että Suomessa on maahanmuuttajia melkein yhtä paljon kuin suomenruotsalaisia?
Jag arbetade med boken huvudsakligen år 2011 och intervjuade kvinnor från Afghanistan, Bosnien, Marocko, Pakistan, Libyen, Irak och Somalia. De har alla muslimsk bakgrund och jag ville höra dem berätta om sin vardag, hur de hamnade i Finland och vad de gör här.
Under intervjuerna fick jag höra saker jag aldrig tänkt på, som att någon vill bli finländsk medborgare genom att lära sig svenska
Ai kun kiva. Mikähän mahtaa olla vain ruotsia osaavan, siis ei lainkaan suomea osaavan, somali-, arabi- tai afgaaninaisen työllistymisennuste?
eller att korruptionen i hemlandet kan vara orsaken till att det är svårt att få skilsmässa.
Muslimimaissa ym. kehitysmaissa on paljon korruptiota. Oliko tämä jollekulle uutinen?
Därför hoppas jag att berättelserna i boken kan öka insikterna i en annan verklighet än den vi är vana vid.
Jos nämä ihmiset tulevat täysin erilaisesta maailmasta, miten he pystyvät sopeutumaan Suomeen tai ylipäätään länsimaiseen kulttuuriin?
Några röster ur boken "Kvinnor utan land, femton berättelser"
Saynab, 24 år från Somalia, brukar besöka webbplatsen Hommaforum där immigrationskritiker och rasister uttrycker sina invandrarfientliga åsikter.
No niinpä varmaan pruukaa. Joopa joo. Kuinkahan hyvin tämä somalinainen osaa suomea ja kuinka hyvin hän pystyy ymmärtämään hommaforumin suomenkielisiä keskusteluja?
Hon tycker inte om det hon läser. Hon tycker att de fientliga åsikterna har ökat och oroar sig över hur det blir i Finland i framtiden, ifall åsiktsklimatet försämras ännu mer.
Mielipideilmasto on siis "huonontunut" viime vuosina, koska "vihamieliset näkemykset" eli maahanmuuttokriittiset näkemykset ovat lisääntyneet. Somalinainen on siis "huolestunut" siitä, että suomalaiset ovat ruvenneet suhtautumaan maahanmuuttoon kriittisesti.
Hon har märkt att vissa personer fått mera mod att sprida sina åsikter efter Sannfinländarnas seger i senaste riksdagsval, då partiet blev tredje största parti.
"Förr var det bara alkoholister som ropade, det betydde ingenting. Nu för tiden känns det som om alla människor är arga.
Jos hänestä "tuntuu siltä", että "kaikki" ovat vihaisia hänelle, hänen kannattaisi ehkä katsoa peiliin.
En del ropar efter mig i butiken eller på gatan.No niinpä varmaan. Myös junista on kuulemma tönitty somaleita ainaskin miljoona kertaa.
Det kan vara någon som tutar från en bil och visar långfingret
Joo, tätäkin varmaan tapahtuu ainaksin miljoonaa kertaa päivässä.
eller kommenterar att jag har ny barnvagn. Hur vet de att inte barnvagnen redan använts av två barn?
Niin, kyllähän somaleilla on paljon lapsia ja niille hankitaan lastenvaunut siihen tarkoitukseen erikseen myönnettävällä harkinnanvaraisella toimeentulotuella. Somaleillehan ostetaan myös esim. huonekalut harkinnanvaraisella toimeentulotuella eli ylimääräisellä rahalla, joka tulee normaalin toimeentulotuen lisäksi. Lisäksi somalit saavat harkinnanvaraisella toimeentulotuella matkan Somaliaan joka toinen vuosi.
En nyt oikein näe, mikä on tämän somalinaisen pointti tässä asiassa.
Det är tur att sonen bara är två år, han förstår inte så mycket av vad som sägs."
När jag träffar henne är hon fortfarande mammaledig och hemma med den tvåårige sonen.
Kiva kiva. Tällaiset maahanmuuttajat varmaan rikastuttavat Suomea ihan vitusti. On se kivaa, kun somalit tulevat Suomeen tekemään lapsia ja viettämään äitiyslomaa suomalaisten veronmaksajien kustannuksella.
Hon har just utbildat sig till laboratorieanalytiker och skall antingen söka jobb eller fortsätta studera då mammaledigheten är slut.
No niinpä varmaan.
Varmaan tosi pätevä huippuosaaja. Varmaan työnantajat todella luottavat hänen pätevyyteensä.
Magman mission statement on tällainen:
Magmas verksamhet utgår från att tvåspråkigheten är ett viktigt kännetecken för Finland som bidrar till landets kulturella mångfald såväl i dag som i framtiden. Magma är en partipolitiskt obunden tankesmedja med syfte att bana väg för nytänkande kring svenskans framtid i Finland. Magmas uppgift är att vara både analytisk och opinionsbildande. Magma har både en analys- och en arenafunktion. Tankesmedjan genomför utredningar, konsekvensbedömningar och riskanalyser som ger underlag för finlandssvenska och nationella beslutsfattare. Magma ordnar också konferenser och seminarier. Resultaten presenteras på den egna webbplatsen, i en egen publikationsserie, i artiklar och vid offentliga framträdanden. Magma strävar efter att upprätthålla en levande, kritisk och fördomsfri debatt på svenska som engagerar en bred publik och som stärker den finlandssvenska identiteten. Magma upprätthålls av föreningen Finlandssvenska institutet r.f.
(lihavoinnit M. Ellilä)
Miten näitä tavoitteita edistetään julkaisemalla pakkoavioliitossa elävien muslimien haastatteluja, joissa puhutaan islamilaisesta elämäntavasta positiiviseen sävyyn ja suomalaisesta ym. länsimaisesta kulttuurista vihamieliseen sävyyn?
Miten somalien, arabien ym. muslimien haastatteleminen liittyy suomenruotsalaisuuteen?
